Downloaded From www.AllSubs.org
-¿Qué es lo que quiere, Anne Shirley?
-Ser su amiga.
-No tengo amigos.
No tengo su notable don de hacerse la reina,
siempre diciendo la palabra adecuada a todo el mundo.
-Dice que le gusta que la gente sea franca.
Pues, le seré franca.
Es culpa suya que Ud. no le caiga bien a nadie.
Katherine Brooke, usted es toda espinas y aguijones.
-Sé que no soy sociable y que la gente me odia.
¿No cree que duele el ser siempre ignorada
y pasada por alto en funciones sociales?
Lo siento.
Nunca he podido tragar todos los desaires
y rechazos que he recibido en mi vida. Recuerdo cada uno.
Por 15 años, tuve que soportar parientes
a quien yo les importaba tan poco como a mis padres muertos.
He vivido en pensiones de 3ra categoría
que se congelaban en invierno y hedían en verano.
He usado sus ropas desechadas.
Afortunadamente, era inteligente.
Pude ir a la universidad y pagarles hasta el último centavo.
Oh sí, soy independiente ahora.
La verdad es que odio enseñar.
Pero, no hay...
...nada más que pueda hacer.
Mírela a usted, pequeña mensajera del optimismo.
¿Pero cuánto durará?
Cinco,
tal vez diez años antes que se seque por dentro de esta...
...monotonía sin fin.
Prepárese a unirse al grupo de solteronas frías y sin interés
que han elegido una carrera profesional, Anne Shirley.
REINA MARÍA DE KINGSPORT ÉXITO REAL EN EL ESCENARIO
-"...y en particular la actuación de Emmeline Harris,
quien fue muy convincente en el papel de la joven reina.
El público quedó inesperadamente conmovido,
es nuestra opinión que este competente grupo de jóvenes actrices
establezcan una sociedad dramática permanente.
El 'Kingsport Examiner' espera con ansias su próxima producción."
Y en esa nota de elogio,
espero que procedan así triunfantes
en el examen trimestral del próximo Viernes.
Pueden retirarse.
Emmeline.
-Quisiera disculparme por el...
...inconveniente que le causé, Srta. Shirley.
-Todos estamos muy contentos de ver que tu salud se ha mejorado...
tan rápido.
-Sí,
creo que el doctor se preocupó demasiado.
Yo...
espero que pueda quedarme en la sociedad de dramática,
si va a continuar.
-Pues, no lo podríamos hacer sin tí.
-Gracias, Srta. Shirley.
Mi madre quería saber si le gustaría ayudar en la feria del hospital,
si tiene tiempo.
-Dile a tu madre que estaría encantada.
-Buenas tardes, chicas.
¡Anne!
-¡Hola!
-La Junta quedó completamente cautivada.
Y mejor que eso, quedaron anonadados
cuando recibieron el cheque del Capt. Harris.
Quieren renovar tu contrato...
por 5 años.
-¿5 años? No creo que pueda durar tanto.
-Pues, creo que debes escribir un libro sobre eso.
Ay, Srta. Brooke, ¿no es maravilloso?
-Los autores son tan caprichosos.
No confiaría su descripción de ninguno de nosotros.
Mire. Vinieron para usted.
-Gracias.
"Gracias de nuevo. Quiero devolverle el favor.
Estaría encantado si acompañase a mi familia
a una visita corta a Boston cuando yo regrese en un mes."
-Bueno.
-"Sinceramente, Morgan Harris."
Son hermosas.
-Pauline Harris, no sabes si vienes o te vas, muchacha.
Mueve esa sombrerera.
Ahí arriba no, muchacha, me romperás el cráneo.
Tampoco está seguro ahí. Ponlo en su sitio, muchacha.
Ponlo en su sitio.
Baja la persiana. Necesita bajarse una pulgada más.
Ay, Pauline.
Pauline, ahora sí que lo has hecho.
Ay Dios mío.
Ay, toda esa luz hace empeorar mi dolor de cabeza.
-Lo siento, mamá.
-Tiene su color de vuelta, Sra. Harris. Se debe estar sintiendo mejor.
-Estoy completamente...
agotada con toda la preocupación, y el mareo.
Mi estómago se me está saliendo, gracias.
Por qué le hice caso y vine en este viaje en primer lugar...
-Ya, ya, estamos casi llegando.
Tal vez quieras almorzar, Pauline.
-"Nosotras" no tenemos hambre.
¿Pueden hacer una taza de té decente en este aparato?
Prefiero beber lodo que el té que hace alguna gente.
-Sí, Sra. Harris. Voy a ver lo que le puedo conseguir.
-Y vea que laven muy bien la taza.
No quiero ser una molestia a nadie, pero por la manera que me siento,
no creo que vaya a estar aquí por mucho tiempo.
Tal vez así me puedan apreciar.
-Pobre tía Pauline.
Bueno, abuela dormirá por días en cuanto lleguemos.
No puedo esperar a ver la casa nueva de papá.
Sólo he escuchado lo maravillosa que es.
-Tengo un presentimiento que todas estamos aquí de prueba.
-Papá piensa muy bien de usted, Srta. Shirley.
Lo dijo.
-Hola.
¿Cómo está mamá?
-Nos dio permiso de ordenarle una taza de té.
Sin embargo, está quejándose a la velocidad de este tren.
-Si nos gusta tu nueva casa de Boston, papá,
¿Podemos quedarnos contigo, la Srta. Shirley y yo?
-No sé si Boston sea suficientemente grande para 2 damas sofisticadas.
-El ir de Avonlea a Kingsport fue una aventura, Capitán.
Le aseguro que esto será una época en mi vida.
-Estoy seguro que Ud. y Boston se darán una gran impresión uno al otro.
-Si puedo recordar de no verme tan rara como me siento.
-Todo este moverse de un lado a otro. Toda esta prisa.
A nadie le importa lo que sufro.
-Madre.
-¿Entonces en esto es que has gastado todo mi dinero, Morgan Harris?
-Y no la invité a Boston para que se quejase así.
-No es justo, Morgan. Simplemente no es justo.
La niña tiene que volver y vivir contigo.
No puedo sufragar los gastos.
Y sencillamente no puedo soportar la situación.
Y Pauline tiene suficiente que hacer... -No me molesta, mamá.
-Por favor no me contradigas.
-No sea tan exigente. Está de regreso al colegio.
De todos modos, pensé que le gustaba tenerla con usted.
-Tengo 79 años de edad, hijo mío,
y no puedo ser molestada con la niña.
Tienes esta casa enorme.
Y todo sale de la herencia de tu padre, ¿no?
Tengo todo el derecho de ser exigente.
¿Por qué no te casas de nuevo?
-No tengo el temperamento para ello.
-Supongo que nadie quería tenerte.
-Ocúpese de sus asuntos, madre.
-Por supuesto, me doy cuenta que mis opiniones ya no importan.
Más vale que yo esté muerta.
Así podrías tener todo el dinero.
-Por favor no diga eso, mamá.
-¡Lo diré!
Son dos hijos malagradecidos.
¿Cuántas veces me quedé despierta durante toda la noche, atendiéndolos,
cuando eran pequeños?
A veces pensé que no vivirían para ver el amanecer.
Los sacrificios de una madre son olvidados muy rápido.
-Mamá, por favor venga a la cama.
Es sólo la tensión de estar en... -¡Por Dios, Pauline!
¿Puedes dejar de meterte?
Ahora, escúchame, Morgan.
No me iré a la cama hasta que me des una respuesta decisiva.
Asume tus responsabilidades y pórtate como un hombre.
-Está bien.
Haré los arreglos tan pronto como pueda.
-Bueno, así está mejor.
Buenas noches.
-Buenas noches, Morgan.
-No puedes confiar en que ese muchacho tenga la misma opinión
por 2 minutos seguidos.
Ciertamente, lanzará a esa niña de vuelta a mi regazo.
¿Y qué piensa de la falta de responsabilidad de mi hijo?
Estoy de acuerdo.
Buenas noches, Srta. Shirley.
-Por favor, no se levante.
Sólo quería decirle lo encantadora que ha sido la velada,
y agradecerle por darme una oportunidad tan maravillosa.
-Me disculpo por el comportamiento de mi madre.
En su condición, el sarcasmo es su único desahogo.
Naturaleza Pringle, supongo.
Estoy sorprendido que ha aguantado toda esta tontería de Kingsport
tan bien como lo ha hecho.
-Bueno, ha sido un desafío,
como también una muy buena experiencia.
Aunque extraño desesperadamente a mi Tejas Verdes.
Viendo las luces de la casa parpadeando sobre el lago en la noche.
Marilla esperándome en la galería.
Probablemente le suena muy tonto a usted.
-No puede escapar su sana crianza de la Isla.
-Debe sentirse muy vacío viviendo en esta enorme casa, solo.
-Bueno, más bien es una inversión.
Estoy fuera tan frecuentemente.
-¿Qué es lo que lo mantiene alejado de Kingsport?
-Manteniéndome ocupado con los problemas de mi negocio...
que consumen todo mi tiempo.
-¿Escapándose?
-No.
Tal vez...
esperando una razón para volver.
-Pues, espero que la haya encontrado.
Le estoy muy agradecida por toda su hospitalidad.
-Bueno, le estoy muy agradecido a usted...
por el placer de tanta alegría.
Buenas noches.
-Buenas noches, Morgan Harris.
-Anne Shirley.
Espero que la veamos a menudo,
cuando yo regrese a Kingsport.
-Se parece a usted, Srta. Shirley. -Sí.
Vamos a ver.
-¿Crees que me hace ver mayor, papá?
-Ay, sí, Emmeline.
-No podemos decidirnos en cual de estos sombreros se ve más sofisticado.
-Yo tampoco.
Nos llevaremos todos.
-¡Papá!
-Lo puedes manejar.
Aquí está, la gran dama de las Antillas.
-Es magnífica.
-¿Qué significa "mistral", papá?
-Un fuerte viento frío.
-Oh no, Capitán.
Debería ser bautizado después de un delicioso, viento perfumado,
como un céfiro.
-Entonces llamaré al próximo "El Céfiro" en honor suyo.
-...Y la excursión a Boston parece un sueño, de alguna manera.
Emmeline, quien ha tenido una vida desamparada hasta ahora,
se ha transformado,
y siento que el Capitán Harris reconoce ahora
el tesoro que no sabía que poseía.
Aunque estoy un poco cansada de ir de un lado a otro,
añoro sentir el encanto veraniego del hogar.
Las extraño mucho a las dos.
Con todo el cariño, Anne.
-Ella está muy agotada, si me preguntas a mí, Marilla.
No me sorprende.
La forma en que las muchachas vagan en la Tierra ahora es algo terrible.
Me recuerda a Satanás en el libro de Job:
yendo de un lado a otro, y caminando arriba y abajo.
No creo que el Señor lo quiso así.
-Lo que será, será, Rachel.
-Y lo que no será, a veces sucede.
La riqueza es muy buena, Marilla,
pero si Anne prefiere al apuesto desconocido a Avonlea,
pues, no hay nada más que decir.
Está en manos de la Providencia.
-"Disfruté de su compañía en Boston.
Espero que el trimestre siga bien en Kingsport
y que Emmeline ahora esté al día en sus estudios.
Gracias nuevamente.
Sinceramente, Morgan Harris.
-¿Anne Shirley?
¿Qué rayos estás haciendo aquí?
-¿Gil?
Eras la última persona a quien esperaba ver aquí en un día como éste.
-Ven.
La Academia Real de Médicos está convocada aquí este fin de semana
y estoy aquí como delegado. -Debes estar muy orgulloso.
-No tan orgulloso como estuve de tí cuando leí ese recorte
que la Srta. Stacey me mandó sobre el éxito de tu obra.
-Es muy dulce de tu parte, Gil. Que gusto verte de nuevo.
-En realidad esperaba poder encontrarnos.
No estaba seguro si estarías contenta de verme o no,
así que... -¿Contenta?
No puedo empezar a expresar mi alegría.
Déjame verte. -Ah, sí.
¿Me veo como un estudiante joven de medicina, ahora?
-Para nada; no me puedes engañar.
Sigues siendo el mismo Gil incorregible.
Dime todas las nuevas en Avonlea. ¿Has regresado?
-No.
He estado pasando casi todo mi tiempo con los Stuart en Halifax.
El Dr. Stuart es un cirujano muy destacado.
Fue él que arregló para que viniese aquí como su delegado.
Verás, Christine y yo estamos comprometidos.
Nos casaremos el próximo verano.
-Estoy tan contenta por tí, Gil.
-Supongo que por eso era que te quería ver tanto...
para disculparme por haber sido tan tonto el verano pasado.
No... creo que ahora entiendo lo que quisiste decir.
También quise decir lo que dije.
Nunca te olvidaré.
-Saliste como siempre imaginé que saldrías.
¿No te parece como si fuera ayer que ibamos a Queens
y competíamos por esas becas?
-Supongo que has seguido con tu escritura.
-En realidad no. He estado ocupada, y,
bueno, los editores no están interesados en esos tipos de cuentos.
-Pues, no me daría todo por vencido.
Sabes, siempre pensé que debías escribir sobre Avonlea.
Cambia el nombre, por supuesto,
o Rachel Lynde pensaría que es la heroína.
-Avonlea es el lugar más querido en el mundo.
Pero no creo que sea el sitio suficientemente interesante
para un cuento.
-Pretendo traer a Christine a la Isla conmigo
y establecer mi consulta allí.
El Dr. Stuart tiene mucha influencia en Halifax y...
quiere que vivamos allá, pero, no quiero dádivas.
Además, cualquier otro lugar no me parecería como casa.
-No, claro.
La Junta de Directores del Colegio me acaba de ofrecer
un contrato de 5 años.
-Es maravilloso.
Ciertamente que te ganaste el corazón de este opulento viejo pueblo.
No te sentirás sola.
-Sobreviviré.
-Bueno, debo irme.
El tren sale a las 5:30P.M.
-Oh, no. ¿En serio?
-Iba a...
enviarte esto, pero una tarjeta no es igual.
-Gracias, Gil.
-Adiós, Anne.
-Adiós, Gil.
-No me olvides.
-"Felicidades en tu éxito, Zanahorias.
De tu viejo amigo, Gilbert."
-¡Todos abordo!
-¡Gil!
¡Gil!
¡Gracias!
¡Adiós!
-¡Adiós, Anne!
'LA VENGANZA DE ROSAMUND' POR ANNE SHIRLEY.
-Srta. Shirley,
¿nos puede ayudar con todas estas guirnaldas y banderitas?
Esto es un desastre. -¿Cuál es el problema, Sra. Pringle?
-Ni una de estas memas tiene tanto talento artístico como Ud.
con sus deditos de bebé.
Damas. -¿Cómo están?
-Estoy dejando a cargo a la Srta. Shirley aquí.
-Déjenme ver.
Sugiero que lo recojan en escarapela así,
y después los colgaremos con los festones.
-Quedamos tan impresionadas con su producción del colegio, Srta. Shirley.
-Gracias.
-Y pensar como ha transformado a la niña de Morgan Harris.
Él apenas ha tenido algo que ver con la niña desde que nació.
-Que tragedia cuando su Adelaide murió.
Era una rara belleza.
La vieja Sra. Harris y Madre Pringle son primas-hermanas,
y sé como los Harris han cortado relaciones con todo el mundo.
-Fue culpa de Morgan que ella haya huído y lo haya dejado.
Tiene una terrible reputación con las damas.
Dicen que Adelaide en realidad murió con el corazón destrozado.
-Estoy segura que él se ha sentido culpable todos estos años,
que no puede soportar el ver a la niña.
-Es más probable que es a la vieja que no puede soportar.
Bueno, sé con certeza...
que él ha estado viendo a Elvira Evans,
fortuna de petróleo estándar de Boston.
Ha estado hospedada en Maplehurst estas últimas dos semanas,
es lo que dice mi cuñada.
-Ha llegado a conocer a primo Morgan, ¿no es cierto, Srta. Shirley?
-Sí, nos hemos reunido en varias excursiones.
Es muy simpático.
-Le daremos un recorrido del viejo pueblo a la Srta. Evans esta tarde, Emmeline.
OFICINA POSTAL
-"Estimada Srta. Shirley:
Por favor acepte nuestras felicitaciones
en su libro titulado "Viñetas de Avonlea".
Adjunto le mandamos un cheque de...
$250 por adelantado como derecho de autor."
-¡Anne!
¡Anne!
-Hola.
-Anne, esperaba encontrarme contigo.
Te hemos extrañado en Maplehurst.
-Me imagino que debe ser muy difícil para Ud.
escaparse de su importante invitada.
-Sí, sí lo es.
Pero por favor, déjame... -No se disculpe.
Lo entiendo.
Buen día, señor.
-¿Te puedo llevar de regreso al colegio?
-No, gracias.
-¿Qué le está molestando, Srta. Shirley?
Se está comportando como una vieja maestra solterona, ¿no lo cree?
-Tal vez sea porque soy una.
-Lo digo con admiración, quise decirlo como un cumplido.
Soy gran partidario del pensamiento independiente.
Además, siempre pensé que el matrimonio temprano es una indicación
de mercancía de 2nda clase que tenía que venderse de prisa.
¿No está de acuerdo?
-Pues, se puede asegurar que soy del tipo de 1era categoría, Morgan Harris.
Y ciertamente tengo una mayor ambición que el matrimonio,
si es lo que sugiere que me está "molestando".
Estoy a punto de publicar un cuento corto de ficción.
Me temo que me tiene completamente preocupada.
-Pues, entonces, déjeme felicitarla.
-Buen día.
-Anne.
Anne,
lo siento.
No debí de haber hecho una invitación tan ambigua.
He tenido la intención de pedirle a mamá
que te vuelva a invitar a Maplehurst.
-Que atento de su parte.
Pero mi calendario está tan lleno,
que estoy segura que no podré agregarlo.
-Supongo que irá a la Función Benéfica del Hospital mañana en la noche.
-Sí, estoy trabajando como voluntaria.
-Espero verla allá.
Me haría el honor, Srta. Shirley,
¿de reservarme un vals en su tarjeta?
-Por supuesto.
Estaría encantada, Morgan Harris...
-Gracias.
-Si tengo un espacio libre para un vals con usted.
-Bueno, ¿qué piensan?
-Parece como una portada de la Revista Gibson.
Tal vez algún artista romántico se enamore de Ud.
y le pida pintar su retrato.
-Ay, Srta. Shirley,
usaré mi cabello así cuando cumpla 18 años.
-Queridas.
La imitación es la forma más sincera del halago.
¿Pueden ir a ver si mi coche ya llegó?
Gracias.
-Vaya, vaya.
¿Vamos a Londres a visitar a la Reina?
-¿No es capaz de decir algo agradable?
-No, no tengo su talento de fingir las cosas.
-Me deja sin aliento su cumplido.
-Siempre tiene una alegría secreta, ¿no?
No se deje engañar.
Nunca será uno de ellos, a pesar de pavonearse con su collar de perlas
y hacer un espectáculo de sí misma.
Morgan Harris es un hombre exitoso y de prestigio,
y usted, querida mía, no es nada más que una maestra.
-No sé lo que quiere decir.
Pero honestamente le tengo pena a usted, Katherine.
Usted evita toda chispa de alegría de su alrededor.
No seré envenenada por su amargura.
MERMELADAS Y JALEAS, 25¢
-¿Lo puede creer? Mire. -Lo sé.
-¿Cómo está?
-Todo anda muy bien. -Fabuloso.
-Maravilloso.
-Sabes, creo que venderemos todo. -Eso espero.
Traes buena suerte, Anne Shirley.
Es la mayor cantidad de entradas que hemos vendido para el hospital.
-Pues, disfruto ayudar en cualquier manera que pueda, Sra. Pringle.
-No te quedes atascada detrás de esa mesa toda la noche.
Asegúrate de conseguir un baile.
-Lo haré.
Hola, ¿desea un poco de ponche? -Sí, gracias.
-Morgan, mira, bailemos.
¡Morgan!
-Lo siento...
-¿Cómo están? -¿Qué tal?
-Tomaste el curso de maestra en Queens.
Shirley, ¿cierto?
-Anne Shirley, sí.
-Lewis Allen.
Recuerdo que ganaste la beca Avery y...
Gilbert Blythe ganó la medalla de oro.
-Sí, es verdad.
Encantada de conocerte.
¿Qué haces ahora, Lewis?
-Soy el director de la Escuela Pública de Richmond.
No es el lugar más aventurero del mundo, pero,
me ha ido bien,
comparado con muchos otros de Queens.
-¿Bailas tan bien como alardeas?
-Mejor.
-Morgan Harris ciertamente eclipsó a los Pringle con esa mujer Evans.
-Dicen que es una gata perfecta.
Pero vale millones.
-La conocí.
Y créeme, necesitará todo el oro de él para dorar una píldora como ella.
-Es una pareja de cuentas bancarias adjuntas, por supuesto.
-Anne.
Anne.
-Buenas noches, señor.
O mejor dicho, que pase buenas noches. -¿Qué pase buenas noches?
Me prometiste un vals.
-Lo siento, mi tarjeta estuvo llena toda la noche.
No debe de sentirse obligado a condescender a una maestra local.
Estoy segura que pagó espléndidamente por su entrada.
-Espera un momento. Déjame explicar.
-Por favor,
no le arruine la velada a su invitada causando una escena.
-Anne.
¿Adónde vas?
-Estoy bastante agotada.
Por favor, no complique las cosas haciendo excusas.
-Elvira Evans es una compañera de negocios.
En el último año he estado liquidando los últimos bienes de su padre.
Traerla a Maplehurst era un gesto de hospitalidad,
la conclusión de una larga transacción.
-Sé cuando estoy siendo excluida convenientemente.
-¡No es eso para nada! ¡Sé sensata!
-¿Por qué? No tengo motivos ocultos.
-Tienes razón. ¡Eres tan tornadiza como una brisa!
Siempre hablamos de tí. Hasta mamá.
Ella te adora completamente.
Bajo las circunstancias, ¿cómo podía invitarte?
-No andaba buscando una invitación.
Tal vez sea mi crianza sana de la Isla,
pero no tengo intención de ser una tonta de adorno.
-Me gustaría que volvieras a Maplehurst.
-Realmente, no sé por qué.
¿Cómo la institutriz de Emmeline, tal vez?
Le ahorraré la molestia de preguntarme.
-No te perderé, Anne Shirley.
-Suélteme.
-Por favor, me gustaría...
-Morgan Harris.
Lo siento mucho,
pero usted me agarró.
-Te quiero pedir que te cases conmigo.
-¿Qué fue lo que dijo?
-Estoy enamorado de tí.
-En verdad lo dice en serio, ¿cierto?
-Por supuesto que sí.
Sólo sé que nunca podría soportar perderte.
¿Me harías el honor de darme tu mano en matrimonio?
Anne,
¿qué sucede?
-Les tengo mucho cariño a tí y a Emmeline.
Pero no puedo.
-¿Qué quieres decir?
-Por 5 segundos gloriosos, de verdad pensé que quizás podía casarme contigo.
Solía soñar con un momento como éste.
Pero ahora,
no puedo describirlo.
Necesito irme a casa.
-Podemos ir para las vacaciones de verano.
Alquilar uno de esos viejos lugares grandes en el golfo.
No es lo mismo,
¿no?
-No.
Mírate.
Estás aquí afuera sin ni siquiera tener tu abrigo puesto, vas a resfriarte.
De verdad, debes de volver a entrar.
Todavía me queda un vals libre.
¿Está bien?
Vamos a darle a esas señoras algo de que chismear.
-Adelante.
Pero, Sr. McGuiness,
¿qué sucede?
-Debe venir inmediatamente a Maplehurst, señorita.
Todos están preocupados.
La Sra. Harris ha estado callada toda la semana.
-¿Callada?
Algo debe de estar terriblemente mal.
-Le dio un vahído justamente después de irse papá
y ahora no come ni bebe.
Y la pobre tía Pauline está vuelta loca tratando de ver que debemos hacer.
-Srta. Shirley, gracias a Dios que vino.
Me temo que se está yendo
y es toda mi culpa.
Isaac Kent quiere casarse conmigo,
prácticamente.
Me ha pedido que me una a la Asociación del Coro de la Iglesia Presbiteriana.
Mamá detesta a Isaac tanto como lo hacía hace 15 años
cuando le soltó un bull terrier por venir a verme.
No creo que ella me perdone.
Tengo tanto miedo de que se vaya a morir.
-Debes de elegir entre ellos, Pauline.
-No creo que pueda vivir sin él.
-No tengas miedo ahora. Debes de aceptar.
-Oh, Srta. Shirley.
Usted siempre ha podido suavizar las cosas con mamá.
Por favor trate de conseguir que ella me perdone.
-Oh, es usted.
-Sra. Harris, por favor, escúcheme pacientemente.
-Siempre soy paciente. Muy paciente.
-Quiero que sepa que Pauline está muy preocupada.
Ella cree que debe de aceptar la mano de Isaac Kent en matrimonio.
-Pensé que había alguna tontería entre ella y ese muchacho ridículo.
-En su corazón, debe saber que es lo correcto.
La verdad es,
Pauline necesita el perdón suyo si alguna vez ha de ser feliz.
Le aconsejé que se casara
y le ruego que la deje ir.
-Si Ud. consiguió que Pauline acepte a ese Isaac Kent,
ha logrado más de lo que pensé que era humanamente posible.
Por lo menos no tendré que bajarme y decirle a él que la tome.
-"Ni aparté mi corazón de placer alguno."
Ésa es autoridad Bíblica para usted.
-"Pero como las chispas se levantan para volar por el aire
así el hombre nace para la aflicción."
Job 5, versículo 7.
Srta. Shirley.
¡Pauline!
Ven acá, muchacha.
-Nadie puede negar el lugar de Margaret Pringle de Harris
como piedra angular en nuestra comunidad.
Es con mucho arrepentimiento que le devolvemos su espíritu a su Creador.
Aunque nuestros corazones estén inquietos con esta gran pérdida,
debemos recordarnos nosotros mismos de nuestra propia vida efímera,
y que algún día regocijaremos junto a Margaret
por siempre en el más allá.
Amén.
-Adiós.
-Gracias. -De nada.
-Regresaremos a Boston, Srta. Shirley.
-Pauline ha aceptado a Isaac Kent. He decidido vender a Maplehurst.
-Cuanto te extrañaré, Emme.
Pero nos volveremos a ver pronto.
Y te prometo que nunca te olvidaré.
Recuérdalo.
-Lo haré.
Adiós, Srta. Shirley.
No hay nadie en el mundo como usted.
-Por favor acepta mis condolencias, Morgan.
-Mamá te mencionó antes de partir. Ella te...
tenía mucho cariño.
-Ella nunca fue una en malgastar un cumplido.
Eso significa mucho para mí.
-¿No lo reconsiderarás?
-He llegado a estar cerca de reconsiderarlo.
Pero no vale la pena, Morgan.
-Te extrañaré, Anne.
-Espero que alquiles esa casa grande en el golfo algún día,
porque te extrañaré también.
Aquí tienes.
Adiós.
No he tenido chance de darle las gracias, Srta. Brooke.
Ha sido un año tan gratificante.
-No sea ridícula, por favor.
-¿Dónde pasará sus vacaciones de verano?
-Aquí en esta trampa en llamas. ¿Dónde creía?
-¿Por qué se queda si no le gusta?
-¿Por qué?
No se moleste.
Ya ha hablado de boquilla. Y bien, adiós.
La veo el próximo año.
-No regresaré el próximo año.
Le di mi renuncia a la Junta y a la Srta. Stacey.
Vine aquí a preguntarle
si le gustaría pasar sus vacaciones conmigo en Tejas Verdes,
a menos que tenga alguna otra parte a donde ir.
-Un arrebato de caridad.
Apenas soy candidata para eso, todavía.
-Katherine Brooke, si lo sabe o no,
lo que Ud. quiere es una buena nalgada.
-Debió de haberla aliviado el decirlo.
-Sí, y se lo he querido decir desde hace mucho tiempo.
Pero la he invitado a venir conmigo porque la mera idea de Ud.
pasándose las vacaciones aquí, confinada, es indecente.
-Me invitó porque le doy pena.
-Le tengo pena a usted.
Ha dejado afuera a la vida, y ahora la vida la deja afuera a usted.
Y bien, ¿viene o no viene?
-¿Qué diría si yo aceptase?
-Diría que es el primer...
atisbo de sentido común que he detectado en usted.
-Está bien, acepto.
Ahora puede empezar a decirme lo contenta que está y como
lo pasaré de bien.
-Estoy contenta.
Pero lo de pasarla bien,
dependerá completamente en usted, Katherine.
-Los juicios de esos asesinatos en este diario de Boston
que me mandó mi sobrina son muy interesantes, Marilla.
Lleno de paganos, ese lugar.
Espero que Anne nunca vuelva allá.
¿Puedes creer a ese nuevo ministro diciendo
que no cree que todos los paganos estarán perdidos?
¡La idea!
Si no lo estarán, todo el dinero que hemos mandado
a las misiones extranjeras estará completamente perdido. Eso es.
-No me preocuparía si fuera tú, Rachel.
Dios sabe, que el mundo está lleno de mendigos
y es una situación crítica si no podemos ayudar a una persona necesitada,
Cristiana o no.
-¡Marilla Cuthbert!
No vayas a comprar ninguna basura de esos vendedores ambulantes
sólo para satisfacer tu conciencia.
Es un mal viento que no trae nada bueno.
¡Regresa aquí! ¡Te vas a matar corriendo!
-¡Anne Shirley!
Regresé, Marilla. Regresé para quedarme.
-Niña bendita, como te he extrañado.
Te esperabamos mañana. ¿Cómo llegaste de Bright River?
-Caminé, querida Marilla.
Dejamos nuestro equipaje en la estación.
Me sentí nostálgica de una vez
y quería enseñarle a Katherine todos mis viejos lugares favoritos.
-Bienvenida a Tejas Verdes.
-Gracias por recibirme, Srta. Cuthbert.
-¿No son aromáticas estas flores? Huélelas, Marilla. Absórbelas.
-Basta de esas tonterías.
Es de tí que quiero escuchar, no absorber el aroma de flores.
Debes estar muy cansada, Katherine.
Ven a tomar una taza de té en la galería.
-Vayamos despacio, Marilla.
He soñado con este momento todo el año.
Quiero sumergirme en todo.
-No si Rachel tiene algo que ver con ello.
Querrá decirte todas las nuevas de Avonlea.
-¡Hola, Anne Shirley! Tengo tanto que contarte.
¡Hay mucho que está pasando en Avonlea!
-¡Rachel, tengo mucho que contarte!
Que gusto verte de nuevo.
-¿Cómo estás?
-Rachel, ésta es Katherine Brooke.
Ésta es Rachel Lynde.
-¿Cómo está? -Encantada de conocerla.
Entren. Tienen que estar muy cansadas...
-Tejas Verdes nunca cambia.
Ésa es la cosa más hermosa de regresar a casa,
¿no crees?
¿Katherine?
¿Qué te pasa?
¿Puedo ayudarte?
-No lo puedes entender.
Todo siempre ha sido tan fácil para tí.
Estoy atrapada en una trampa.
No creo que pueda salir.
-Ya no me odias, ¿verdad?
-Ay, Anne.
El odio tiene que ser una enfermedad conmigo.
Jamás podré vivir una vida normal ahora.
-Sí, puedes.
Serás bastante independiente y libre aquí.
-Cuando yo era pequeña,
recuerdo un cuadro viejo desteñido en la pared de la casa de mi tío,
mostrando una fila de camellos...
en un desierto con un oasis.
Siempre he querido viajar y visitar ese lugar.
Ver el Taj Mahal,
las columnas de Karnak.
Quiero saber, no sólo creer, que el mundo es redondo.
Pero jamás podré hacerlo con un salario de maestra.
Tendré que seguir parloteando toda la vida sobre disciplina
y del recurso inagotable del dominio.
-Siempre he querido ser tu amiga, Katherine deletreado con "K".
Debajo de todas tus espinas,
en verdad eres un alma gemela.
-¿No te asusta nunca la vida con todas sus depresiones, Anne Shirley?
Éste es el primer lugar en el que he estado que se siente como un...
verdadero hogar.
-¿No es perfecto?
-Es el bebé más perfecto que haya visto, Diana.
-Todo bebé es el más dulce y el mejor.
-Antes que él llegara, yo quería una niña para llamarla Anne.
Pero no cambiaría mi bebé Fred por un millón de niñas.
-Si tuvieras una Anne, te sintieras de la misma manera.
-¿Te gustaría cargar al bebé, Katherine?
-No.
No, nunca he cargado a un bebé en toda mi vida.
-Nunca has cargado un bebé. No seas tonta.
-Tengo miedo que se vaya a romper en pedazos en mis brazos.
-¡Ahí lo tienes! Le gustas, Katherine.
Se siente tan bien volver a verlas a ustedes queridas personas.
Quiero escuchar todas las nuevas de Avonlea.
-Crecí una pulgada desde que Ud. se fue
así que ese enano de Anthony Pye no me puede molestar.
-¿No puedes pensar en otra noticia más interesante que ésa, Minnie May?
-¿Sabía que Gilbert Blythe se está muriendo?
-Minnie May, cállate.
-¿Qué quieres decir, Diana?
-No quisimos decírtelo tan abruptamente, Anne.
-Le dio escarlatina en la mitad del trimestre.
La cogió en el hospital en Halifax.
-Estaba muy agotado con la escuela, me imagino.
Tienen una enfermera y están haciendo todo lo posible.
-Recogí esto en la oficina postal. Está dirigido a tí.
-Mi...
mi libro.
-Pues no te quedes sentada ahí temblando como una hoja. Ábrelo.
-Marilla, no puede ser verdad.
Aceptaron mi manuscrito en febrero
con un avance de $250.
-Sí que eres muy buena con secretos.
-No es un clásico ni un romance ni nada importante.
Sólo es un libro humorístico de cuentos que escribí sobre Avonlea
en mi tiempo libre, el otoño pasado.
Mira.
Pero es mío.
Todo mío.
-"A Marilla y Matthew Cuthbert
por su indefectible amor y apoyo,
y para...
Gilbert, quien me inspiró con la idea en primer lugar."
Esto es el colmo, Anne.
Todos pensarán que yo te puse en eso.
Fue muy bueno de tu parte,
especialmente considerando a Gilbert.
-¿Qué tan enfermo en realidad está?
-Ha estado muy mal desde el principio.
Nadie ha sabido nada en toda la semana.
Pero tiene la naturaleza Blythe a su favor.
Si Dios lo quiere.
-Marilla,
hay un libro de Revelaciones en la vida de todo el mundo.
He estado tan equivocada.
Si Gil fuera a...
sin saber como lo quiero.
-Ya,
ya.
Tranquila.
-¿Qué haría sin él?
-No podemos cambiar...
lo que Dios decide.
-Jerry Buote. Jerry Buote trabaja para el Sr. Blythe.
Debe ser una señal.
Lo peor sería más soportable que el no saber nada.
-¡Jerry! ¡Jerry!
¡Jerry, espera!
Jerry
¿Sabes cómo está Gilbert Blythe?
-Creo, creo que está mal.
Los Blythe están esperando que se mejore.
No sé. El doctor piensa,
que puede que se salve por un pelo todavía.
-¿Le puedes pedir al Sr. Blythe que le entregue esto por mí?
-Ven conmigo si quieres.
Se lo puedes dar tú misma.
-Hola, Gil.
Soy yo.
-Anne.
-Vine a preguntarte si quieres dar uno de esos viejos paseos por el bosque.
-Desearía poder ir.
-Te traje mi libro.
Me lo publicaron, Gil.
Escribí sobre Avonlea,
como dijiste que debía hacer,
sin ninguna
de esas grandiosas galimatías.
Dediqué la dedicatoria
a Marilla y a Matthew,
y a tí.
Pensaba guardarlo para tu regalo de bodas,
y después decidí que no podía esperar.
-Anne,
ya no habrá una boda.
-Te vas a poner bien, Gil. Sé que lo estarás.
-Lo cancelé.
No hubiera sido justo para Christine.
-Gil.
-Jamás habrá nadie para mí, más que tú.
-Ay, Anne. El verano se ha ido tan rápido.
La maestra en realidad es una esclava del tiempo.
No sé como podré regresar.
-No seas tonta.
Siempre hay otro recodo en el camino.
-Recodo en el camino. No hay ningún recodo en mi camino,
lo puedo ver extenderse delante de mí hasta el horizonte.
-Katherine, mírate.
Estás rosada y saludable.
Y tu cabello se ve tan atractivo así, en vez de recogido atrás.
Además, casualmente conozco de dos muchachos solteros
que han preguntado por tí. -¿De veras?
-Van a estar en la hoguera esta noche.
-No sabría que decirles.
¿Me podrías ayudar, Anne?
Se reirán de mí y pensarán que soy una vieja carabina.
-Te das muy poco crédito a tí misma, Katherine.
-Desearía poder tener tu seguridad.
Puedo creer casi cualquier cosa en esta Tejas Verdes tuya.
Bueno, la mía está llena.
-Ya casi voy.
Quiero asegurarme que Marilla tenga 3 celemines.
-Hola, Anne. -Hola, Gil.
Te ves bien sano.
-Pues,
creo que me decidí a no dejar que me derrotara.
¿Te gustaría dar un paseo por el sendero?
No creo que queden más tardes tan bonitas como ésta en el verano.
-Desearía poder, pero Katherine y yo,
vamos a ir a la hoguera de Alice Penhallow en una hora.
Es la primera fiesta a la que la llevo y está muy nerviosa.
¿Qué tal si te acompaño hasta el lago?
Tuve mucho miedo por tí, Gil,
hasta que escuchamos que habías pasado por lo peor.
-Fui dichoso, supongo.
Todavía no me he recuperado completamente.
Para cuando empiece el trimestre, estaré bien.
Me alegro que regresaste cuando lo hiciste, Anne.
Significó mucho para mí.
Finalmente leí tu libro.
Un trabajo excelente.
Sabía que lo podías hacer.
-Los editores ya están planeando una segunda edición.
Fue una lección muy larga de aprender. Pero tenías razón.
No regresaré a Kingsport.
Me quedaré en Tejas Verdes y voy a escribir.
-El colegio privado de jovencitas fue muy duro para tí, ¿no?
-No.
Fue sólo que salí a buscar mis ideales fuera de mí.
He descubierto que no es lo que el mundo tenga para tí,
es lo que le traes a él.
Los sueños más queridos de mi corazón están aquí.
-Pues, espero que sigas soñando.
Pasarán 3 años antes de que termine mis estudios de medicina,
y aún así, no habrán...
broches de diamantes ni salones de mármol.
-No quiero broches ni salones de mármol.
Sólo te quiero a tí.
Traducido y subtitulado por CandyFairy.
Poema "La Dama de Shalott" encontrado en internet.
Himno "Todo lo que es Brillante y Hermoso" encontrado en internet.
Canción "Rema, rema, rema tu bote" encontrada en internet.
Downloaded From www.AllSubs.org